1
00:00:11,750 --> 00:00:15,310
Tu te sens bien, là, Suzanne ? Je me
sens très bien.

2
00:00:15,730 --> 00:00:17,330
En fait, on a pris des champignons.

3
00:00:17,910 --> 00:00:21,830
Tu fais ce genre de trucs, maintenant ?
Je crois que la salaire amplifie l

4
00:00:21,830 --> 00:00:22,830
'effet qu 'ils me font.

5
00:00:26,030 --> 00:00:28,870
Peter et moi, on a pris des champignons
au chocolat il y a quelques semaines.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,910
Il a trouvé que j 'avais un comportement
très étrange.

7
00:00:32,229 --> 00:00:33,230
On en met à Peter.

8
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
Fais ce que tu veux.

9
00:00:34,510 --> 00:00:37,350
Et envoie -toi en l 'air. Techniquement,
si tu t 'envoies Peter, tu fais ce que

10
00:00:37,350 --> 00:00:38,029
tu veux.

11
00:00:38,030 --> 00:00:42,730
Je me tape pas Peter, Peter me baise. Il
peut bien assurer comme pas assurer du

12
00:00:42,730 --> 00:00:46,050
tout. Eh ben moi, Brad m 'écrase quand
il me baise.

13
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
Ok, c 'est vraiment ce que vous voulez ?
Dévaler tout ça maintenant ? En parlant

14
00:00:54,250 --> 00:01:01,250
de baiser, Sam, comment ça se passe avec
Gadby ? Oh, je... J

15
00:01:01,250 --> 00:01:03,030
'en sais rien, franchement, c 'est tout
frais.

16
00:01:05,290 --> 00:01:07,610
Quoi ? Vous êtes vraiment triste.

17
00:01:08,190 --> 00:01:11,790
Si on parlait de la façon dont Peter
baisse Diane. Salut, Mel.

18
00:01:12,250 --> 00:01:13,350
Sérieux ? Non, vraiment.

19
00:01:13,910 --> 00:01:15,910
Oh, Mel, viens ça. Mel.

20
00:01:16,990 --> 00:01:18,270
Salut. Salut.

21
00:01:19,010 --> 00:01:20,630
Salut, ma biche. Salut.

22
00:01:20,830 --> 00:01:21,830
Salut.

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,090
Alors, j 'ai raté quoi ?

24
00:01:24,350 --> 00:01:28,530
Alors, Suzanne est bien défoncée et
Maggie un peu moins.

25
00:01:29,630 --> 00:01:33,230
Et ça, mais au NH, c 'est devenu
sérieux. Non, il n 'y a rien de sérieux.

26
00:01:33,230 --> 00:01:34,230
'y a rien de sérieux.

27
00:01:34,350 --> 00:01:35,350
Rien de sérieux.

28
00:01:35,690 --> 00:01:39,130
J 'ai entendu dire que vous vous étiez
éclipsée dans la salle de bain de

29
00:01:39,130 --> 00:01:45,270
Gretchen. Quoi ? Ce n 'est pas
totalement inexact.

30
00:01:46,570 --> 00:01:48,230
C 'est une très belle salle de bain.

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
Il n 'y a pas de mal. Il est tellement
canon, ce mec.

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,640
Il a un visage très symétrique.

33
00:01:55,100 --> 00:01:58,840
Dis, Gretchen, tu crois qu 'il a fait
des injections ? Si c 'est le cas, c

34
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
très discret.

35
00:02:00,240 --> 00:02:03,260
Je le trouve vraiment beau. Je suis
contente pour toi, Sam.

36
00:02:05,620 --> 00:02:08,280
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Oh, rien.

37
00:02:09,460 --> 00:02:10,460
J 'ai chaud.

38
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
C 'est un sauna.

39
00:02:23,350 --> 00:02:24,350
Désolée, les filles.

40
00:02:24,490 --> 00:02:25,490
C 'est comme ça.

41
00:02:25,770 --> 00:02:26,830
Faut y aller petit à petit.

42
00:02:34,890 --> 00:02:39,370
Pourquoi t 'as pris ce machin ? On ne
regarde rien qui mérite une télé comme

43
00:02:39,590 --> 00:02:41,690
Ça permet d 'avoir un ressenti comme au
cinéma.

44
00:02:41,910 --> 00:02:44,570
C 'est pas une salle de ciné. Ici, c
'est juste notre salon.

45
00:02:45,330 --> 00:02:48,870
Comme ça, quand tu seras endormie, je
pourrais descendre regarder des films

46
00:02:48,970 --> 00:02:52,430
Tu t 'endors avant moi, je te signale.
Ça, c 'est ce que tu dis.

47
00:02:52,730 --> 00:02:55,930
Je la trouve cool, cette télé, papy. Tu
vois, une sœur la trouve cool.

48
00:02:56,550 --> 00:02:58,450
Tu sais, papa, je connais un gars qui
installe ça.

49
00:02:58,690 --> 00:03:00,790
Oui, il y a deux gars, juste ici.

50
00:03:02,510 --> 00:03:03,790
Ok, le bon truc.

51
00:03:05,570 --> 00:03:10,270
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien, je me
suis fait un peu mal au dos.

52
00:03:10,630 --> 00:03:12,190
Ça a l 'air assez sérieux, quand même.

53
00:03:12,450 --> 00:03:17,470
Un instant, tu peux... Alors, on en est
où ? Les contrats de souscription ont

54
00:03:17,470 --> 00:03:19,570
été rédigés. Tout est donc pratiquement
finalisé.

55
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
Pas entièrement.

56
00:03:21,640 --> 00:03:23,380
L 'un des investisseurs veut nous voir.

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
Cricket Birch.

58
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
C 'est pas personnel.

59
00:03:27,740 --> 00:03:30,760
Elle insiste pour voir les gens qui
injectent des sommes importantes dans le

60
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
fond.

61
00:03:32,620 --> 00:03:35,820
Jack se demanda si t 'étais libre pour
prendre un verre chez lui ce soir, pour

62
00:03:35,820 --> 00:03:36,900
établir une stratégie.

63
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
Je t 'envoie l 'adresse.

64
00:03:39,160 --> 00:03:41,500
Ok, je sais où il habite. Bon, merci.

65
00:03:43,520 --> 00:03:50,500
J 'appelle

66
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
mon contact.

67
00:04:05,480 --> 00:04:08,280
Sous -titrage

68
00:04:08,280 --> 00:04:16,720
Société

69
00:04:16,720 --> 00:04:26,580
Radio

70
00:04:26,580 --> 00:04:27,580
-Canada

71
00:04:34,310 --> 00:04:40,070
Sous -titrage ST'

72
00:04:40,130 --> 00:04:45,810
501

73
00:04:56,940 --> 00:04:57,940
Merci.

74
00:05:25,450 --> 00:05:28,070
Vous fichez de moi. Je suis vraiment
désolé. J 'ai déjà contacté le chauffeur

75
00:05:28,070 --> 00:05:31,210
voie. Et ce n 'est pas la première fois
que ça arrive, ça. J 'ai été bloqué ici

76
00:05:31,210 --> 00:05:33,610
plus d 'une fois par un pick -up bleu.
Oui.

77
00:05:34,370 --> 00:05:37,110
En fait, c 'est bien. Je suis vraiment
désolé pour le dérangement. Vous savez,

78
00:05:37,230 --> 00:05:38,590
on n 'a vraiment pas le choix avec cette
route.

79
00:05:39,250 --> 00:05:41,090
Bloquer mon allée, ça ne va pas être
possible. Je sais.

80
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
Vous avez raison.

81
00:05:45,070 --> 00:05:50,550
C 'est quoi, votre nom ? Mélanie Cooper.

82
00:05:51,490 --> 00:05:52,349
Salut, Mélanie.

83
00:05:52,350 --> 00:05:53,810
Moi, c 'est Miguel, le contre -maître.

84
00:05:54,280 --> 00:05:56,360
C 'est génial, Miguel, mais je vais
prendre Racine, là.

85
00:05:57,140 --> 00:06:00,220
Est -ce que vous pouvez le déplacer ?
Désolé, non. Je viens d 'appeler le

86
00:06:00,220 --> 00:06:04,160
conducteur. Il sera là dans une seconde.
D 'accord ? Attendez !

87
00:06:04,160 --> 00:06:10,900
Est -ce qu 'ils vous ont dit de bloquer
mon entrée

88
00:06:10,900 --> 00:06:17,080
? Quoi ? Rien, il s 'est tombé.

89
00:06:19,100 --> 00:06:21,560
Oh, il vient d 'arriver ! Oye, qu 'est
-ce que vous avez fait ? Vous avez

90
00:06:21,560 --> 00:06:23,100
cette femme attracée !

91
00:06:35,540 --> 00:06:36,540
Allez, donnez -moi votre téléphone.

92
00:06:38,340 --> 00:06:40,900
Pardon, quoi ? Je vais vous donner mon
numéro, comme ça, si ça se reproduit,

93
00:06:40,900 --> 00:06:42,940
vous pouvez m 'appeler et j 'arrangerai
les choses avant qu 'on vous bloque.

94
00:06:44,000 --> 00:06:47,060
Vous me donnez votre numéro ? Bien sûr.

95
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Maintenant, j 'ai le vôtre.

96
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
Bien joué, Média.

97
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Au revoir.

98
00:07:37,320 --> 00:07:38,420
C 'est nouveau ?

99
00:07:38,800 --> 00:07:41,060
Oui, les enfoirés m 'ont volé mon autre
bacon.

100
00:07:42,840 --> 00:07:46,540
Sérieusement ? La police croit que c
'est un genre de réseau international de

101
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
vol d 'œuvres d 'art.

102
00:07:47,920 --> 00:07:50,620
Il était assuré ? Bien sûr qu 'il était,
mais c 'est pas la question.

103
00:07:50,960 --> 00:07:52,360
J 'adorais vraiment ce tableau.

104
00:07:52,580 --> 00:07:54,740
C 'est la première œuvre d 'art que je
me suis achetée.

105
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
J 'en suis désolé.

106
00:07:57,260 --> 00:07:58,460
Ouais, moi aussi.

107
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
J 'ai ici les chiffres que je peux vous
expliquer.

108
00:08:02,680 --> 00:08:04,360
C 'est pas nécessaire, Liv.

109
00:08:05,080 --> 00:08:08,220
On n 'est pas là pour vendre Excelsior à
coupe, on est là pour vendre coupe à

110
00:08:08,220 --> 00:08:10,260
Cricket. Les chiffres importent peu.

111
00:08:10,820 --> 00:08:15,820
Ah bon ? Cricket Burst, c 'est l
'investisseur majoritaire d 'Excelsior

112
00:08:15,820 --> 00:08:18,900
'elle a mis une bonne partie de la
fortune de sa famille dans ce fonds. Ta

113
00:08:18,900 --> 00:08:19,980
société est toute nouvelle.

114
00:08:20,640 --> 00:08:23,580
Elle veut être sûre que tu ne comptes
pas disparaître d 'un jour à l 'autre.

115
00:08:23,580 --> 00:08:26,440
saurais la rassurer. Eh bien, Cricket n
'est pas une idiote. La dernière fois

116
00:08:26,440 --> 00:08:28,540
que tu es parti, eh bien... Écoute, je
ne suis pas parti.

117
00:08:29,020 --> 00:08:32,360
Simple rhétorique. L 'important, c 'est
que notre différent a été remarqué.

118
00:08:32,949 --> 00:08:35,929
Vraiment très remarquée. C 'est normal,
t 'as dit tant de mal de moi dans cette

119
00:08:35,929 --> 00:08:37,429
ville. Tout à fait, et en Europe.

120
00:08:38,650 --> 00:08:42,010
Alors tu peux comprendre qu 'elle trouve
étrange qu 'on fasse soudainement

121
00:08:42,010 --> 00:08:43,010
équipe tous les deux.

122
00:08:43,230 --> 00:08:46,350
Moi -même je trouve ça plutôt étrange
pour être honnête. C 'est 400 millions

123
00:08:46,350 --> 00:08:49,790
dollars. Si elle te connaît, elle sait
que tu n 'as aucun scrupule. Coupe. C

124
00:08:49,790 --> 00:08:51,930
'est bon Liv, coupe est un client
maintenant.

125
00:08:52,610 --> 00:08:55,770
Il peut dire toutes les conneries qu 'il
veut à propos de nous. Et vous, vous

126
00:08:55,770 --> 00:08:57,670
pouvez recoucher avec lui si ça vous
dit. Jack.

127
00:08:57,930 --> 00:08:58,930
Liv. Liv.

128
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
Euh, quoi ?

129
00:09:01,230 --> 00:09:03,110
Je croyais qu 'on répétait les noms de
tout le monde.

130
00:09:03,430 --> 00:09:04,690
Sérieux ? C 'est pas vrai.

131
00:09:05,290 --> 00:09:07,770
Quelqu 'un veut un autre verre ? Oh,

132
00:09:09,450 --> 00:09:12,950
désolé, je dois décrocher. Je reviens
dans deux minutes.

133
00:09:21,070 --> 00:09:22,210
Eh bien, c 'est amusant.

134
00:09:23,130 --> 00:09:26,230
Alors, est -ce que tu crois que tu vas
pouvoir te tenir et pas tout faire

135
00:09:26,230 --> 00:09:29,370
pour finaliser cet accord ? Je le
finaliserai, t 'inquiète pas.

136
00:09:29,790 --> 00:09:30,790
C 'est mon job.

137
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
Demande inquiétée.

138
00:09:34,370 --> 00:09:38,590
Bon, le sujet, c 'est que Jack t 'a
seulement collé sur ce coup -là pour

139
00:09:38,590 --> 00:09:39,590
emmerder tous les deux.

140
00:09:39,970 --> 00:09:43,250
Dis pas ça. Comment ça ? Jack m 'a mise
dessus parce que même si c 'est un

141
00:09:43,250 --> 00:09:45,870
salopard, il sait très bien que je suis
compétente dans ce boulot.

142
00:09:46,070 --> 00:09:48,890
Eh bien, crois -moi sur parole, être
performante, c 'est pas toujours un

143
00:09:48,890 --> 00:09:49,890
avantage avec Jack.

144
00:09:54,030 --> 00:09:57,510
Allez, là, je dois boucler ça. Vous lui
avez transmis l 'itinéraire ?

145
00:10:04,569 --> 00:10:07,170
Je présume que tu nous feras l 'honneur
de venir cette fois.

146
00:10:56,140 --> 00:10:58,020
T 'as mélangé le blanc et les couleurs.

147
00:10:58,580 --> 00:10:59,580
Erreur de débutant.

148
00:10:59,780 --> 00:11:01,580
J 'ai flingué toutes mes fringues pour
le liter.

149
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
Tiens.

150
00:11:03,800 --> 00:11:04,980
Je l 'ai presque pas porté.

151
00:11:12,360 --> 00:11:15,960
Est -ce que j 'ai fait une erreur ?
Ouais, bien sûr. Il faut mettre sur

152
00:11:16,860 --> 00:11:18,220
Je parlais pas de ma lessive.

153
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Mais de ma vie.

154
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
Oh.

155
00:11:23,160 --> 00:11:24,720
C 'est un conseil que tu me demandes ?

156
00:11:31,020 --> 00:11:34,520
Est -ce que tu connais la chanson Fallen
Black Death de Soundgarden ? Non. Oh

157
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
non, mais sérieux, il faut que tu l
'écoutes, elle déchire.

158
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Peu importe.

159
00:11:39,480 --> 00:11:45,040
Ça parle du fait qu 'un matin, tu peux
réaliser que le truc le plus important

160
00:11:45,040 --> 00:11:46,500
ta vie te paraît soudainement
insignifiant.

161
00:11:47,100 --> 00:11:50,640
On passe tous par des moments où on
doute de nos choix, tu vois ce que je

162
00:11:50,640 --> 00:11:54,460
dire ? Et on se demande si c 'est pas
mieux de suivre le mouvement.

163
00:11:56,500 --> 00:11:57,800
Mais dès que ça m 'arrive...

164
00:11:58,510 --> 00:12:01,470
Mais en fait, moi je me répète toujours
la même chose.

165
00:12:02,430 --> 00:12:03,750
Peu importe qui m 'inquiète.

166
00:12:04,430 --> 00:12:07,710
Ah, la plaie ! On va être à la bourre en
cours ! Dépêche, tu m 'emmènes !

167
00:12:37,410 --> 00:12:42,510
Barney ! Ça roule, mon pote. Je ne sais
pas. Qu 'est -ce qui se passe ici ?

168
00:12:42,510 --> 00:12:44,110
Barney, voici Luc 2000.

169
00:12:44,350 --> 00:12:47,550
Il travaille pour Ash. Bonjour, monsieur
Choi. Je vais travailler pour Ash.

170
00:12:47,830 --> 00:12:52,510
Je suis son avocat, mais j 'ai d 'autres
casquettes. Ah, OK. Son avocat a touché

171
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
un procès.

172
00:12:54,510 --> 00:12:58,090
Non, je viens superviser une
vérification des comptes de ces salles

173
00:12:58,370 --> 00:13:01,690
Et pourquoi vous nous faites cette
vérification ? Ah, c 'est ce que je

174
00:13:01,690 --> 00:13:02,189
te dire.

175
00:13:02,190 --> 00:13:03,230
Ah, j 'aimerais en dire.

176
00:13:06,250 --> 00:13:07,109
Juste comme ça.

177
00:13:07,110 --> 00:13:10,590
Enfin, sous réserve d 'une vérification
des comptes de l 'entreprise. C 'est la

178
00:13:10,590 --> 00:13:13,430
procédure courante pour tout nouvel
investissement. Veuillez nous excuser

179
00:13:13,430 --> 00:13:14,430
petite seconde. Nick.

180
00:13:15,390 --> 00:13:16,390
On se dépêche.

181
00:13:24,680 --> 00:13:29,640
Qu 'est -ce que t 'es en train de faire
là, putain, Nick ? Écoute, je sais, je

182
00:13:29,640 --> 00:13:32,760
sais, j 'aurais dû te le dire plus tôt,
mais tout s 'est passé si vite. Tu vois,

183
00:13:32,820 --> 00:13:36,360
on est allé boire un verre et boum ! Il
veut passer à l 'échelle nationale.

184
00:13:36,720 --> 00:13:41,300
250 salles musclotomboules avec Nick à
travers le pays d 'ici 2028. Oui, j 'ai

185
00:13:41,300 --> 00:13:44,320
entendu son baratin pour copiner avec
une star de la NBA. Mais on a un bon

186
00:13:44,320 --> 00:13:45,420
projet ensemble, Nick.

187
00:13:45,860 --> 00:13:48,500
Avancez lentement, mais sûrement. Il va
mettre 30 millions.

188
00:13:50,780 --> 00:13:51,800
30 millions de dollars.

189
00:13:52,500 --> 00:13:53,259
Ouais !

190
00:13:53,260 --> 00:13:56,060
Il a toute une équipe pour les
franchises. Ça va marcher du fou de

191
00:13:56,060 --> 00:13:59,200
connaît pas vraiment ce gagne. Et bien
là, on a 30 millions de raisons de

192
00:13:59,200 --> 00:14:02,460
vouloir le connaître. De cette façon, si
tu prends son pognon comme ça, tu lui

193
00:14:02,460 --> 00:14:06,200
appartiens. Ok, calme -toi. Il y a une
procédure pour ça, ok ? Et pourquoi il

194
00:14:06,200 --> 00:14:09,080
vérifie notre comptabilité ? Tu voulais
dire ma comptabilité ? Je veux éplucher

195
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
sa comptabilité à lui. Je veux parler à
ses banquiers. Je veux vérifier sa

196
00:14:12,040 --> 00:14:17,960
solvabilité. Je ne peux pas te laisser
faire ça. Je ne bosse pas pour toi.

197
00:14:18,880 --> 00:14:21,940
Ok. C 'est pas ce que j 'ai voulu dire.
En réalité, tu travailles pour moi. Oui,

198
00:14:22,020 --> 00:14:23,160
je sais. Oui, oui.

199
00:14:23,420 --> 00:14:27,320
Et c 'est mon job de t 'empêcher de
faire ce type de contrat, Nick.

200
00:14:36,900 --> 00:14:38,960
Franchement, j 'ai été champion de la
NBA.

201
00:14:40,500 --> 00:14:44,760
Je vais pas passer de ça à gérer un club
de gym ou deux, tu comprends ? Je dois

202
00:14:44,760 --> 00:14:45,960
laisser le membre plus fort que ça.

203
00:14:46,449 --> 00:14:48,830
T 'es partout à la télévision, voyons.

204
00:14:49,150 --> 00:14:52,490
Ouais, peut -être. T 'as oublié un truc,
la NBA peut renégocier les contrats

205
00:14:52,490 --> 00:14:55,850
télé et j 'ai plus rien d 'ici deux ans.
Tu l 'as dit toi -même, Parnay.

206
00:14:56,190 --> 00:14:59,650
Les sportifs à la retraite n 'ont qu 'un
temps et je sais que ma chance s 'en

207
00:14:59,650 --> 00:15:01,690
ira bien avant que je sois prêt, tout
comme ma carrière.

208
00:15:02,810 --> 00:15:06,050
Si j 'ai retenu une leçon, c 'est que
quand une opportunité de ce genre se

209
00:15:06,050 --> 00:15:08,510
présente, je dois la saisir même.

210
00:15:12,970 --> 00:15:14,970
Alors soit tu me suis, soit tu t 'en
vas.

211
00:15:15,930 --> 00:15:16,930
Mais moi, je fonce.

212
00:15:18,910 --> 00:15:24,970
Est -ce qu 'il y a un problème ? Il y a
un problème, Barnet ?

213
00:15:24,970 --> 00:15:29,130
Monsieur Demis, c 'est ça ? Oui, c 'est
ça.

214
00:15:31,570 --> 00:15:37,030
Comment puis -je vous aider ? Pour
commencer, il me faudra tous vos mots de

215
00:15:37,030 --> 00:15:38,030
passe.

216
00:15:38,050 --> 00:15:39,050
Mais oui, bien sûr.

217
00:16:08,000 --> 00:16:13,040
Le Ferry Melusine, construit en 2012 par
Neret Yacht, est le nec plus ultra du

218
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
luxe maritime.

219
00:16:14,260 --> 00:16:17,360
Si vous avez de l 'argent à jeter par
les fenêtres, vous vous offrez un Neret

220
00:16:17,360 --> 00:16:18,560
'entrée de gamme dans les 3 millions.

221
00:16:19,060 --> 00:16:22,000
Mais si vous avez de l 'argent à jeter
par les fenêtres, la porte est tout ce

222
00:16:22,000 --> 00:16:25,100
que vous voulez, vous commandez un méga
yacht selon vos désirs au prix d 'un

223
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
destroyer de la marine.

224
00:16:26,180 --> 00:16:30,680
Et vous ne donnez qu 'une seule
directive, la longueur totale. Avec 197

225
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
long et une jauge brute de 875... Le
ferrimé l 'usine est propulsé par des

226
00:16:34,440 --> 00:16:37,640
moteurs caterpillars qui lui donnent une
puissance de 5000 chevaux et une

227
00:16:37,640 --> 00:16:39,200
vitesse maximale de 17 nœuds.

228
00:16:40,120 --> 00:16:42,560
Pour signaler aux millionnaires que vous
jouez dans la catégorie des

229
00:16:42,560 --> 00:16:45,280
milliardaires, rien ne vaut un bateau
blanc personnalisé.

230
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Je dois répondre.

231
00:16:51,360 --> 00:16:52,980
Vas -y, je te rejoins. J 'en ai pas une
seconde.

232
00:16:53,340 --> 00:16:56,440
Vous m 'avez berné ? Bon, j 'ai du
nouveau.

233
00:16:56,820 --> 00:16:57,820
C 'est pas vraiment le moment.

234
00:16:58,300 --> 00:16:59,640
Je vais investir dans la salle de sport.

235
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Quoi ?

236
00:17:02,570 --> 00:17:05,950
Tu veux dire qu 'il y réfléchit ? Non,
non. Il semble avoir déjà pris sa

237
00:17:05,950 --> 00:17:08,490
décision. Et Nick, t 'avait rien dit ?
Si, il l 'a fait.

238
00:17:08,710 --> 00:17:09,710
Aujourd 'hui.

239
00:17:10,430 --> 00:17:13,069
Tu peux l 'empêcher d 'accepter ? J
'espérais que tu le ferais.

240
00:17:13,589 --> 00:17:16,170
Ça paraît très très bizarre que son
conseiller veuille le faire changer d

241
00:17:16,170 --> 00:17:17,250
malgré un apport de 30 millions.

242
00:17:19,609 --> 00:17:22,230
30 millions ? Oui. Il vérifie les
comptes en ce moment même.

243
00:17:23,410 --> 00:17:24,348
C 'est pas bon.

244
00:17:24,349 --> 00:17:26,010
T 'es inquiet ? Non.

245
00:17:28,410 --> 00:17:31,710
Ben, oui, je suis un peu inquiet, ça
pourrait nous attirer des ennuis, mais

246
00:17:31,710 --> 00:17:34,730
pense que Ash fait son numéro pour
montrer à Nick à quel point il est

247
00:17:34,750 --> 00:17:37,730
Rien de plus, c 'est une simple
vérification. Ils ne vont pas regarder

248
00:17:37,730 --> 00:17:39,570
trésorerie, tout va rouler. Je vais bien
gérer.

249
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
Oui, je gère.

250
00:17:43,450 --> 00:17:44,450
Je gère.

251
00:17:53,870 --> 00:17:55,170
Mademoiselle Birch termine son appel.

252
00:18:08,710 --> 00:18:11,590
Cricket Birch a fait fortune à l
'ancienne. Elle a hérité.

253
00:18:11,870 --> 00:18:13,450
Mais elle n 'en est pas moins
impressionnante.

254
00:18:13,970 --> 00:18:17,190
Formée à Oxford et rodée au comité de
direction, elle avait, à l 'inverse de

255
00:18:17,190 --> 00:18:20,990
pères, réussi à accroître sa fortune
initiale plutôt qu 'à la dilapider. C

256
00:18:20,990 --> 00:18:22,810
une véritable exception dans l 'univers
de la finance.

257
00:18:23,050 --> 00:18:26,150
Et à en croire les bruits qui courent,
elle est aussi sur certaines applis de

258
00:18:26,150 --> 00:18:27,350
rencontres très exclusives.

259
00:18:31,530 --> 00:18:32,530
Jack,

260
00:18:35,350 --> 00:18:37,630
quel plaisir de vous voir, comme
toujours.

261
00:18:38,270 --> 00:18:42,710
Cher Cricket, vous vous souvenez d
'Andro Cooper ? Bonjour, Coop.

262
00:18:42,970 --> 00:18:43,970
Ça fait un bail.

263
00:18:44,290 --> 00:18:45,710
C 'est vrai, je suppose.

264
00:18:46,450 --> 00:18:47,450
Oui, mon vieux.

265
00:18:48,350 --> 00:18:54,910
On y va ? Vous verrez que l

266
00:18:54,910 --> 00:18:58,230
'investissement de Coop déplace une part
importante du bêta du fonds vers les

267
00:18:58,230 --> 00:19:00,630
actions, ce qui atténue votre
exposition. C 'est bon, Jacques. Au

268
00:19:00,630 --> 00:19:02,910
trimestre ? Ça a la peine de faire du
baratin, j 'ai fait les calculs.

269
00:19:04,350 --> 00:19:06,050
Je vais devoir bien assurer, hein ?

270
00:19:07,580 --> 00:19:10,900
Très bien. Alors dites -moi, que pouvons
-nous faire pour vous mettre plus à l

271
00:19:10,900 --> 00:19:13,000
'aise avec tout ça ? Rien, Jack.

272
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Vous pouvez rien faire.

273
00:19:15,380 --> 00:19:17,220
Soit ça me conviendra, soit ça me
conviendra pas.

274
00:19:18,040 --> 00:19:21,480
Pourquoi se voir, alors ? Parce que vous
travaillez toujours à l 'ancienne, et c

275
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
'est ce que j 'aime chez vous.

276
00:19:26,400 --> 00:19:30,300
J 'ai fait venir du Strotarga Bianco.

277
00:19:30,560 --> 00:19:32,820
Tout spécialement d 'Autriche, pour
vous.

278
00:19:33,520 --> 00:19:34,740
C 'est très gentil à vous.

279
00:19:35,430 --> 00:19:38,670
J 'en goûterai avec plaisir avant que
nous partions. Ah non, vous devriez

280
00:19:38,670 --> 00:19:39,690
maintenant, pendant que c 'est frais.

281
00:19:46,630 --> 00:19:49,010
Comment dire non à ça ?

282
00:19:49,010 --> 00:19:59,630
Eh

283
00:19:59,630 --> 00:20:00,890
ben, t 'es resté très silencieux.

284
00:20:02,270 --> 00:20:04,590
Ouais, ben, Jack avait rappelé.

285
00:20:05,400 --> 00:20:08,120
Ouais, sûrement me faire mourir d 'ennui
et puis craquer.

286
00:20:08,800 --> 00:20:10,500
On va pouvoir enfin vraiment se parler.

287
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Toi d 'abord.

288
00:20:16,060 --> 00:20:20,660
Ok, eh bien je... Je gère un gros paquet
d 'argent en ce moment. Si Jack m

289
00:20:20,660 --> 00:20:23,060
'avait fait le plan de fourri qu 'il t
'a fait, j 'aurais sûrement cherché à me

290
00:20:23,060 --> 00:20:26,140
venger. Hors de question que je lui paye
une commission de gestion sur un

291
00:20:26,140 --> 00:20:28,940
investissement de centaines de millions.
Tu peux comprendre que je suis un petit

292
00:20:28,940 --> 00:20:29,940
peu méfiante.

293
00:20:30,700 --> 00:20:31,700
Ok.

294
00:20:32,250 --> 00:20:34,570
Eh bien, si ça peut te rassurer, sache
que j 'ai déjà pris ma revanche.

295
00:20:35,030 --> 00:20:36,230
Tu fais allusion aux Suisses.

296
00:20:36,950 --> 00:20:39,650
Oh, sois pas si surpris, les secrets
sont assez rares dans notre milieu.

297
00:20:45,130 --> 00:20:47,590
Écoute, avec Jack, je sais à quoi m 'en
tenir, c 'est tout.

298
00:20:48,230 --> 00:20:51,050
Ouais, c 'est peut -être vrai, mais c
'est pas seulement ça.

299
00:20:53,590 --> 00:20:54,810
Perdre les Suisses lui a fait mal.

300
00:20:55,290 --> 00:20:57,350
Belay a dû accuser de coups et ça a
vraiment été dur.

301
00:20:58,170 --> 00:21:02,220
Et je sais pas comment, mais Jack est
parvenu à... À maintenir les résultats d

302
00:21:02,220 --> 00:21:03,220
'Excelsior.

303
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
Ne sois pas si étonné, tu n 'es pas la
seule à savoir faire des calculs, pas

304
00:21:06,800 --> 00:21:11,720
vrai ? Écoute, je ne sais pas quel est
ton arrangement avec Jack et

305
00:21:11,720 --> 00:21:12,860
je m 'en fous.

306
00:21:13,900 --> 00:21:18,400
Tout ce que je sais, c 'est que
Excelsior est extrêmement solide et je

307
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
de m 'en occuper.

308
00:21:20,440 --> 00:21:25,680
Et c 'est aussi simple que ça ? Eh bien,
non, mais c 'est l 'idée à retenir.

309
00:21:28,300 --> 00:21:29,820
Je refuse l 'argent sale, Coop.

310
00:21:30,350 --> 00:21:33,150
Il ne s 'agit pas de ça. Pas de
remboursement après six mois parce que

311
00:21:33,150 --> 00:21:36,270
investisseurs laissent tomber dès que le
marché chute. Je joue sur le long

312
00:21:36,270 --> 00:21:39,330
terme. Et moi, je ne cherche pas à m
'associer. C 'est moi qui commande. J

313
00:21:39,330 --> 00:21:41,550
compris. Je vais juste rester dans ton
sillage.

314
00:21:47,930 --> 00:21:52,690
J 'ai prévu une petite fête ce soir. Tu
peux rester ? Bonjour.

315
00:21:53,570 --> 00:21:57,470
Je voudrais un bon chèvre tendré, deux
morceaux de manchego, un fromage fumé.

316
00:21:57,790 --> 00:21:59,890
Je crois qu 'il vaudra sûrement du prix.
Oui, sans doute.

317
00:22:00,220 --> 00:22:04,080
C 'est lequel celui qui a l 'une dans le
nom ? Oh, excusez -moi.

318
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
Un instant.

319
00:22:08,740 --> 00:22:13,940
Allô ? Elena ? Ah, Chivo. Et ce numéro ?
Elena, je veux t 'aider.

320
00:22:14,800 --> 00:22:17,620
Bon, tu peux attendre parce que je suis
involucrée avec l 'entraînement de la

321
00:22:17,620 --> 00:22:18,620
maison de Nick.

322
00:22:18,700 --> 00:22:19,880
Ils m 'ont emprisonné.

323
00:22:21,420 --> 00:22:28,260
Quoi ? J 'allais avec Louis et...
Attends, c 'est Louis de Feli. Tu me

324
00:22:28,400 --> 00:22:29,159
Vraiment ?

325
00:22:29,160 --> 00:22:31,800
Elena, je veux que tu me prennes d 'ici
rapidement.

326
00:22:32,900 --> 00:22:35,580
Ok, je viendrai quand je peux.

327
00:22:36,920 --> 00:22:39,000
C 'est 50 000 dollars de paiement.

328
00:22:40,860 --> 00:22:46,860
50 000 dollars ? Qu 'est -ce que tu as
fait ? Non, je ne peux pas avec cette

329
00:22:46,860 --> 00:22:49,340
merde. Elena ? Elena ?

330
00:23:05,520 --> 00:23:10,340
Alors, depuis quand est -ce que vous
travaillez pour Monsieur Hache ? Très

331
00:23:10,340 --> 00:23:11,340
longtemps.

332
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
Ah, vrai.

333
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
C 'est un client.

334
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Excusez -moi.

335
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Barney.

336
00:23:21,940 --> 00:23:24,280
Est -ce que je peux te rappeler ? J 'ai
besoin de mon argent.

337
00:23:25,240 --> 00:23:28,360
Tu sais, ça marche pas comme un
distributeur. C 'est une urgence, d

338
00:23:28,360 --> 00:23:29,440
me fous de savoir comment ça marche.

339
00:23:29,680 --> 00:23:31,420
Il me faut 50 000 dollars aujourd 'hui.

340
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
C 'est un peu...

341
00:23:34,450 --> 00:23:35,450
Compliquée à l 'heure actuelle.

342
00:23:35,990 --> 00:23:38,870
En quoi c 'est compliqué ? T 'as tout
mon blé. Je dois en récupérer une

343
00:23:39,770 --> 00:23:42,090
T 'en as pas gardé un peu ? Tu m 'as dit
que c 'était pas la peine.

344
00:23:43,670 --> 00:23:48,970
Monsieur Demille, vous pouvez venir
regarder ça ? Je vais devoir te

345
00:23:49,310 --> 00:23:50,570
Pardonnez, me raccroche pas au nez. Ok,
salut.

346
00:24:53,420 --> 00:24:55,700
Je ne me souvenais pas que tu étais
aussi introvertie.

347
00:24:58,380 --> 00:24:59,520
C 'est pas trop mon style, ces gens.

348
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Je m 'en doutais, tu sais.

349
00:25:05,360 --> 00:25:07,860
T 'es très différent de la dernière fois
qu 'on s 'est vus tous les deux.

350
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
Je suis plus vieux.

351
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Plus triste.

352
00:25:13,800 --> 00:25:18,080
Ben... Il m 'est arrivé beaucoup de
choses depuis qu 'on s 'est vus. Ouais,

353
00:25:18,080 --> 00:25:18,959
'en ai entendu parler.

354
00:25:18,960 --> 00:25:20,500
Alors, t 'es au courant.

355
00:25:22,320 --> 00:25:25,800
J 'espère que tu me le reproches pas.
Quoi ? Vu ma famille ? C 'est rien.

356
00:25:29,610 --> 00:25:30,610
Et t 'as divorcé.

357
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
Exact.

358
00:25:32,510 --> 00:25:38,110
C 'était dur ? Ça l 'est toujours.

359
00:25:39,850 --> 00:25:41,190
Je suis vraiment désolée, coupe.

360
00:25:42,350 --> 00:25:44,230
T 'étais l 'un des rares à être fidèle.

361
00:25:45,070 --> 00:25:46,610
Du moins de ce que j 'ai pu voir.

362
00:25:47,730 --> 00:25:48,790
C 'était admirable.

363
00:25:49,930 --> 00:25:54,650
Ouais, enfin, je réalise que rester
marié, ça tient à bien plus de choses

364
00:25:54,650 --> 00:25:55,750
juste rester fidèle.

365
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
Qui l 'eut cru ?

366
00:25:59,950 --> 00:26:04,610
Tu te rappelles la conférence à Berlin ?
Je me rappelle qu 'on était bien

367
00:26:04,610 --> 00:26:05,529
bourrés tous les deux.

368
00:26:05,530 --> 00:26:08,850
T 'es plutôt très indulgent là. Il me
semble que je t 'ai carrément sauté

369
00:26:08,850 --> 00:26:09,850
dessus.

370
00:26:10,330 --> 00:26:13,430
T 'as quand même réussi à me ramener
jusque chez moi sans que j 'ai l

371
00:26:13,430 --> 00:26:14,730
'impression d 'avoir été rejetée.

372
00:26:17,230 --> 00:26:19,830
Je ne crois pas que tu sois le genre de
femme qui manque de confiance en elle.

373
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Oui, c 'est vrai.

374
00:26:25,570 --> 00:26:28,450
Et puis si j 'avais succombé à ton
charme, Jack m 'aurait foutu à la porte.

375
00:26:29,950 --> 00:26:31,050
Jack t 'a viré, je te rappelle.

376
00:26:41,690 --> 00:26:44,010
Pourquoi t 'es resté ce soir ?

377
00:26:44,010 --> 00:26:50,970
Sûrement pour la même raison que tu me l
'as

378
00:26:50,970 --> 00:26:51,970
demandé.

379
00:28:07,840 --> 00:28:08,420
Je sais

380
00:28:08,420 --> 00:28:17,080
ce

381
00:28:17,080 --> 00:28:18,220
que tu vas dire. Tu me l 'as promis.

382
00:28:19,040 --> 00:28:20,300
J 'ai gardé ma promesse.

383
00:28:21,360 --> 00:28:24,320
Je n 'ai rien à voir avec ça. Et
pourquoi mon frère n 'est pas en prison,

384
00:28:24,320 --> 00:28:27,200
? Louis s 'est arrêté.

385
00:28:29,620 --> 00:28:31,340
Il s 'est mis à Chivo pour la retour.

386
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
Il ne m 'a rien dit.

387
00:28:34,710 --> 00:28:39,550
Mais si tu te laisses plus tranquille,
ils ont déjà connu Louis.

388
00:28:40,990 --> 00:28:45,810
Tu sais ce qui servirait ? Paire la
confiance.

389
00:28:48,150 --> 00:28:49,330
Tu n 'en as pas suffisamment.

390
00:28:53,250 --> 00:28:55,650
Et combien c 'est ? 50 000.

391
00:29:26,380 --> 00:29:27,380
Je suis prêté.

392
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
C 'est ton fiancé.

393
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
Ils te le retournent.

394
00:29:33,940 --> 00:29:40,360
Tu vas me payer des intérêts ? Pas d
'intérêts ni de gants.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,560
Je suis toujours en gants.

396
00:30:01,160 --> 00:30:04,320
Merci de réparer ça, ça fait un moment
que ça coince, mais bon, aujourd 'hui, c

397
00:30:04,320 --> 00:30:05,680
'est coincé.

398
00:30:06,020 --> 00:30:07,020
Ça me fait plaisir.

399
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Fallait resserrer un peu la fermière.

400
00:30:16,120 --> 00:30:17,120
Besoin d 'autre chose ?

401
00:30:53,949 --> 00:31:00,670
Sous -titrage ST' 501

402
00:31:22,510 --> 00:31:24,090
Oye, que mojadita estás, ah.

403
00:31:24,850 --> 00:31:26,650
Ay, como una jovencita.

404
00:31:27,290 --> 00:31:28,290
Veinte.

405
00:31:28,490 --> 00:31:29,490
Ay, más.

406
00:31:29,530 --> 00:31:30,469
¿Quieres más?

407
00:31:30,470 --> 00:31:31,470
Sí.

408
00:32:39,440 --> 00:32:40,460
Tu ne vas pas dire rien.

409
00:32:41,960 --> 00:32:45,840
Qu 'est -ce que tu veux que je dise ? Tu
es une merde de criminel.

410
00:32:46,120 --> 00:32:47,740
Tu cherches à être déporté.

411
00:32:48,320 --> 00:32:51,920
Et qu 'est -ce que tu penses que je
ferais ? Je ne suis pas comme toi. Je ne

412
00:32:51,920 --> 00:32:53,060
peux pas travailler pour Chilata.

413
00:32:53,660 --> 00:32:58,640
Oh, c 'est ce que tu penses que je fais
? Tu recueilles des riches.

414
00:32:58,980 --> 00:33:00,340
C 'est un travail honnête.

415
00:33:01,840 --> 00:33:03,940
Qui penses -tu que je paye pour que tu
viennes ?

416
00:33:04,840 --> 00:33:06,980
Nous sommes venus ici pour avoir une
meilleure vie.

417
00:33:07,320 --> 00:33:11,680
Et tu me dis que c 'est le meilleur que
nous pouvons faire ? C 'est sérieux,

418
00:33:11,720 --> 00:33:18,160
Elena ? Quoi ? Mon appartement ? Tu vis
de grâce, putain ! Pardon, ce n 'était

419
00:33:18,160 --> 00:33:19,640
pas ce que je voulais dire. Je te
remercie.

420
00:33:19,940 --> 00:33:22,280
Je suis arrêté de travailler pour te
sortir de là, dégueulasse.

421
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Non, calme -toi.

422
00:33:25,760 --> 00:33:26,760
Je m 'en vais.

423
00:33:28,220 --> 00:33:30,300
Je te laverai les doigts. Oh, putain.

424
00:33:32,380 --> 00:33:34,080
Où est -ce que tu penses que tu vas ?

425
00:33:34,750 --> 00:33:36,110
Je ne sais pas, je ne sais pas.

426
00:34:22,899 --> 00:34:29,179
Je crois que j 'en ai trop pris. Tu
ferais quoi, toi ?

427
00:34:29,609 --> 00:34:33,210
Putain, j 'ai l 'impression que ça va
carrément exploser. Tu peux lâcher la

428
00:34:33,210 --> 00:34:35,510
pression ? Non, je ne peux pas. C 'est
une barre d 'acier, bordel.

429
00:34:35,909 --> 00:34:39,650
Merde, je crois que je vais une putain
de crise. Il faut te calmer et respirer.

430
00:34:39,670 --> 00:34:43,210
C 'est une crise de panique. Je ne peux
pas me calmer. Ma queue est toute mauve.

431
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
Je vais chercher le médecin.

432
00:34:58,000 --> 00:35:01,500
C 'était pitoyable. T 'as sûrement adoré
me voir dans un état pareil, je parie.

433
00:35:01,900 --> 00:35:03,160
Non, en fait, pas du tout.

434
00:35:07,320 --> 00:35:09,920
T 'amuseras les gens avec cette histoire
durant des mois.

435
00:35:11,700 --> 00:35:13,640
J 'ai eu l 'air d 'un putain de guignol.

436
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
C 'est humiliant.

437
00:35:16,320 --> 00:35:22,420
Jack, si ça peut t 'aider à le vivre
mieux, on peut tout oublier, ok ? Tu

438
00:35:22,540 --> 00:35:25,740
il n 'y a pas si longtemps que ça, j
'étais toi.

439
00:35:27,080 --> 00:35:31,040
J 'étais assez beau, j 'avais la pêche,
j 'étais au top.

440
00:35:31,640 --> 00:35:34,620
Quand j 'entrais dans une pièce,
franchement, tout le monde me regardait.

441
00:35:35,920 --> 00:35:37,640
J 'avais vraiment une classe folle.

442
00:35:38,180 --> 00:35:44,220
Tu vois ? Tu finis par prendre ça pour
acquis, tu crois que ça ne changera

443
00:35:44,220 --> 00:35:49,020
jamais et... Ensuite, tu réalises que...

444
00:35:49,020 --> 00:35:54,600
ça fait un bail que les gens ne te
remarquent plus.

445
00:35:56,970 --> 00:35:58,290
Tu es à moitié invisible.

446
00:36:04,550 --> 00:36:07,750
Je pense que ça ne risque pas de t
'arriver. Elle m 'a congédié de cette

447
00:36:07,750 --> 00:36:08,709
de réunion en coupe.

448
00:36:08,710 --> 00:36:12,290
Je gère 2 milliards de dollars pour elle
et elle m 'envoyait bouffer des salses

449
00:36:12,290 --> 00:36:13,290
de poils sans bordel.

450
00:36:14,290 --> 00:36:15,650
Pendant que tu finalisais l 'accord.

451
00:36:18,630 --> 00:36:23,530
Tu l 'as baisé ? Tu l 'as baisé ?

452
00:36:26,779 --> 00:36:30,540
Profites -en tant que tu peux, Coop.
Tout ça dure vraiment moins longtemps

453
00:36:30,540 --> 00:36:31,540
ce que tu crois.

454
00:36:32,140 --> 00:36:35,780
Un de ces jours, ta vie va basculer, tu
seras plus toi -même, tu seras devenu

455
00:36:35,780 --> 00:36:36,780
comme moi.

456
00:36:37,080 --> 00:36:40,600
Et alors tu réaliseras que tu n 'es plus
le mec que tu croyais être depuis

457
00:36:40,600 --> 00:36:41,640
vraiment très longtemps.

458
00:36:43,980 --> 00:36:49,240
Je dois te dire que... Quand tu te
rendras compte de cette évidence...

459
00:36:49,240 --> 00:36:55,400
Tu trouveras ça terrifiant.

460
00:37:28,460 --> 00:37:30,800
On passe son temps à occulter certaines
vérités.

461
00:37:31,160 --> 00:37:34,860
Puis un jour, on se retrouve dans un jet
privé et on se les prend en pleine

462
00:37:34,860 --> 00:37:38,200
figure à cause d 'un vieux queutard
visionnaire qui, quelques heures plus

463
00:37:38,200 --> 00:37:41,100
eu besoin qu 'on lui appelle un médecin
pour soulager son érection douloureuse.

464
00:37:47,460 --> 00:37:50,960
Et aussi étrange que cela puisse
paraître, on prend conscience, comme on

465
00:37:50,960 --> 00:37:55,280
'avait jamais fait avant, qu 'on n 'est
plus si jeune que ça.

466
00:38:20,200 --> 00:38:21,460
J 'ai dit salut à Morgane au lycée.

467
00:38:21,840 --> 00:38:23,040
Et là, elle m 'a tué du regard.

468
00:38:23,900 --> 00:38:25,300
C 'est mieux avec toi qu 'avec moi.

469
00:38:25,660 --> 00:38:28,400
T 'inquiète pas, elle a juste les boules
parce que Delilah est trop canon.

470
00:38:30,060 --> 00:38:31,840
On sort pas... Ah, c 'est bon.

471
00:38:32,180 --> 00:38:33,300
Ça va, elle a l 'air cool.

472
00:38:35,720 --> 00:38:39,800
En plus, vous êtes tous les deux
bizarres. Alors, tu sais, ça compte.

473
00:38:42,220 --> 00:38:44,180
T 'es de retour, c 'est super.

474
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Je suis pas de retour.

475
00:38:47,160 --> 00:38:48,720
Je viens seulement chercher des
affaires.

476
00:38:50,860 --> 00:38:53,940
Tu as du linge à laver ? Je peux faire
ma lessive toute seule, maman. Ah,

477
00:38:54,080 --> 00:38:56,380
vraiment ? Oui, vraiment.

478
00:39:10,520 --> 00:39:12,860
Tu dois supporter maman tout seul
maintenant.

479
00:39:13,880 --> 00:39:15,220
Elle est faite d 'être gentille.

480
00:39:16,080 --> 00:39:19,560
C 'est quoi ton problème ? Je crois que
c 'est pas moi qui ai un problème.

481
00:39:49,520 --> 00:39:55,100
... ... ...

482
00:39:55,100 --> 00:39:59,000
... ...

483
00:40:32,569 --> 00:40:36,070
Ok, il faudrait remettre des nachos sur
la table et le feu s 'est éteint sous l

484
00:40:36,070 --> 00:40:39,890
'un des saufs plats. Et, s 'il te plaît,
tu peux bien demander aux employés d

485
00:40:39,890 --> 00:40:41,370
'utiliser uniquement les toilettes d 'en
bas ?

486
00:41:09,000 --> 00:41:15,320
Il y a quelque chose qui ne va pas

487
00:41:15,320 --> 00:41:18,120
? Je dois m 'en aller.

488
00:41:18,580 --> 00:41:20,860
Maintenant ? Maintenant.

489
00:41:21,960 --> 00:41:22,980
Je suis désolée.

490
00:41:54,410 --> 00:41:56,050
Je suis content que tu sois là.

491
00:41:58,070 --> 00:42:00,470
Sensei. Ok, viens pas gâcher ma vibe.

492
00:42:01,070 --> 00:42:03,710
Regarde -moi cette maison, c 'est très
impressionnant. Merci.

493
00:42:04,090 --> 00:42:05,090
Salut. Salut.

494
00:42:06,450 --> 00:42:10,610
Et ces jolies filles aussi sont très
impressionnantes. Laquelle est ta copine

495
00:42:10,610 --> 00:42:11,650
Toutes les quatre.

496
00:42:12,610 --> 00:42:14,450
Sérieusement, j 'arrivais déjà pas à te
gérer, toi.

497
00:42:17,590 --> 00:42:20,510
Et ton roman prend forme ? Ça avance
très bien.

498
00:42:20,810 --> 00:42:21,810
Vraiment ? Non.

499
00:42:21,970 --> 00:42:23,030
Non ? Pas vraiment.

500
00:42:23,330 --> 00:42:26,810
Ça va, Nick ? Hey ! Salut, mais ça
roule, mec.

501
00:42:28,590 --> 00:42:30,030
Regardez -moi cette belle maison.

502
00:42:30,270 --> 00:42:31,790
Oh, je te remercie de dire ça.

503
00:42:33,670 --> 00:42:35,990
Merci. Oh, c 'est beau, c 'est beau.

504
00:42:36,510 --> 00:42:37,510
Oh, cool.

505
00:42:40,830 --> 00:42:47,150
Pas mal. Hey, est -ce que ça va ?
Pourquoi ? Tu manges à cause des

506
00:42:47,859 --> 00:42:50,720
Non, je me sers de façon compulsive. Je
n 'ai pas encore avalé quoi que ce soit.

507
00:42:54,920 --> 00:42:56,960
Tout va bien.

508
00:42:59,140 --> 00:43:06,080
Ça ne te dérange pas trop d 'être ici ?
Non, pourquoi ça

509
00:43:06,080 --> 00:43:08,460
me dérangerait ? T 'es sérieuse ? On est
chimiques.

510
00:43:09,200 --> 00:43:12,860
Une ribambelle de mannequin de 20 ans se
balade un peu comme ses petites

511
00:43:12,860 --> 00:43:15,320
copines. Ça peut se terminer en orgie
plus tard.

512
00:43:16,350 --> 00:43:18,270
Là, t 'es vraiment glauque. Merci bien.

513
00:43:18,610 --> 00:43:21,830
Pour Nick, tout seul, c 'est pas trop
grand ici, non ? C 'est un athlète

514
00:43:21,830 --> 00:43:25,310
professionnel. Il doit bien présenter.
Dans une petite maison, il n 'y a pas de

515
00:43:25,310 --> 00:43:26,910
terrain de basket au tout seul, comme
ici.

516
00:43:27,150 --> 00:43:28,150
C 'est sûr.

517
00:43:32,210 --> 00:43:35,910
Salut, tout le monde ! Salut ! Oh,
merci, mon Dieu.

518
00:43:37,150 --> 00:43:38,590
Quoi, t 'es vraiment un très beau mec.

519
00:43:38,910 --> 00:43:43,090
Merci. Ben, et moi, vous me trouvez pas
séduisant ? Vous êtes passable, tout au

520
00:43:43,090 --> 00:43:44,090
plus.

521
00:43:47,379 --> 00:43:48,379
Salut. Salut.

522
00:43:48,680 --> 00:43:52,140
Oh, Mel, t 'as rien à boire. Non, c 'est
bon. Ça ne me dit rien du tout.

523
00:43:52,720 --> 00:43:56,740
Oh, à cause du céder. Écoute, il n 'y a
personne qui a remarqué. Grace, tu veux

524
00:43:56,740 --> 00:43:58,300
que je te reserve ? Non.

525
00:43:59,200 --> 00:44:00,300
Je ne bois pas ce soir.

526
00:44:00,680 --> 00:44:04,620
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Dites -moi, qu
'est -ce qui se passe ? Sérieusement,

527
00:44:04,640 --> 00:44:06,400
toutes les deux, vous arrêtez de boire ?
Non, simplement.

528
00:44:06,620 --> 00:44:07,640
Non, c 'est pas ça du tout.

529
00:44:08,660 --> 00:44:12,180
Je suis solidaire.

530
00:44:12,520 --> 00:44:13,098
De même.

531
00:44:13,100 --> 00:44:17,760
Oh, mais non, t 'es enceinte. Quoi ? Je
sens toujours ce genre de choses. T 'es

532
00:44:17,760 --> 00:44:19,340
enceinte. Elle sent les choses.

533
00:44:19,680 --> 00:44:21,960
Oui, sauf quand elle se plante, ce qui
arrive plutôt souvent.

534
00:44:22,200 --> 00:44:23,540
Il lui arrive aussi de viser juste.

535
00:44:24,240 --> 00:44:27,980
Attends, non, sérieusement, qu 'est -ce
que tu fous ? Les filles, ramenez -vous.

536
00:44:28,320 --> 00:44:30,100
Grace est enceinte.

537
00:44:30,660 --> 00:44:32,740
Quoi ? Oui, elle est enceinte. Quoi ?
Oui.

538
00:44:33,000 --> 00:44:36,120
C 'est génial. Je te déteste.

539
00:44:36,680 --> 00:44:38,880
Est -ce que tu peux bien regarder ?
Salut, vous pouvez prendre ça pour moi ?

540
00:44:38,880 --> 00:44:39,638
Merci beaucoup.

541
00:44:39,640 --> 00:44:44,040
Hey, les amis ! Comment ça va ? Ça va
bien, c 'est super bien. C 'est quoi

542
00:44:44,040 --> 00:44:46,640
ce remue -ménage là -bas ? Oh, Grace est
enceinte.

543
00:44:46,880 --> 00:44:49,460
Quoi ? Oui, ce n 'était pas prévu. Je
vais aller la féliciter.

544
00:44:50,000 --> 00:44:54,660
Ça va bien ? Vous parliez de quoi ? Tu
sais, de tout et de rien.

545
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
Allez, viens.

546
00:44:56,520 --> 00:44:59,980
On se voit plus tard, j 'imagine. C
'était sympa. OK. Oui, on a bien

547
00:45:00,080 --> 00:45:03,680
Hé, félicitations, mon pote. C 'est
génial, ce qui t 'arrive. Merci, merci.

548
00:45:03,680 --> 00:45:06,740
aussi. Félicitations. Tu rejoins la
grande famille de Muscle Tom Gould avec

549
00:45:06,740 --> 00:45:09,180
Nick. Quelle chance, pas vrai ? Je suis
méga motivé par ce projet.

550
00:45:10,220 --> 00:45:14,460
J 'ai vu ton avocat. 2000 ? Ah, ouais,
super. Tu l 'as rencontré. Merci de

551
00:45:14,460 --> 00:45:18,000
tout ça. Je sais qu 'il peut être...
Bon, c 'est quelqu 'un d 'un peu froid,

552
00:45:18,140 --> 00:45:21,980
hein. Mais ce mec est une putain de
machine. Je suis paumé sans lui. Oh,

553
00:45:21,980 --> 00:45:24,100
a l 'air... Il est... Génial.

554
00:45:24,740 --> 00:45:25,740
Écoute.

555
00:45:26,000 --> 00:45:29,920
Je peux facilement préparer tout ce qu
'il te faut. Je bosse avec Nick depuis

556
00:45:29,920 --> 00:45:30,738
bail, je sais.

557
00:45:30,740 --> 00:45:33,620
Où sont les dossiers qu 'on promet tant
? Enfin, il n 'y en a pas.

558
00:45:34,120 --> 00:45:37,100
Non, non, je sais que ça va. Il n 'y a
rien de personnel. En fait, je me suis

559
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
déjà fait entuber avant.

560
00:45:38,280 --> 00:45:40,800
Je suis du genre à prendre des décisions
sur un coup de tête. Alors, il y a

561
00:45:40,800 --> 00:45:43,780
2000, ils voient tous les détails. Comme
toi, ils me cadrent bien. Bien sûr,

562
00:45:43,940 --> 00:45:49,300
Dieu aussi voit tous les détails. C 'est
vrai. Tu as fixé un plan ? En général,

563
00:45:49,320 --> 00:45:52,160
ça prend quelques semaines, mais je vais
faire un audit complet des comptes et

564
00:45:52,160 --> 00:45:54,060
on va établir un modèle d 'expansion.
Ouais.

565
00:45:55,080 --> 00:45:58,660
Un audit ? Ouais, la prudence et sûreté,
mon ami.

566
00:45:58,860 --> 00:45:59,860
C 'est mieux comme ça.

567
00:46:00,620 --> 00:46:05,600
Oh putain, mais regarde -moi ces femmes
! Ok, allez, on va se bourrer la gueule.

568
00:46:24,290 --> 00:46:25,950
Les gars, mon petit mon pote. Salut,

569
00:46:26,850 --> 00:46:27,788
ravi de te voir.

570
00:46:27,790 --> 00:46:31,410
Je vais me prendre un verre, je me
dépêche, je reviens. Comment ça va ?

571
00:46:31,530 --> 00:46:32,530
oui, à tout à l 'heure.

572
00:46:32,830 --> 00:46:36,990
Alors les gars, personne n 'a jamais
essayé de jouer à un NBA ? Hé mec ! Quoi

573
00:46:36,990 --> 00:46:38,430
C 'est pas cool ce que je dis.

574
00:46:38,710 --> 00:46:40,370
Non, c 'est pas cool, c 'est même
gênant.

575
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
C 'est un risque.

576
00:46:58,300 --> 00:46:59,300
Très drôle.

577
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
C 'est de l 'eau.

578
00:47:06,640 --> 00:47:12,800
Ça va ?

579
00:47:12,800 --> 00:47:18,860
Comment est -ce que ta présence ici peut
ne pas te déranger ? Je ne sais rien.

580
00:47:19,020 --> 00:47:20,240
Peut -être que j 'ai de plus gros
problèmes.

581
00:47:21,460 --> 00:47:22,980
Écoute, on en a tous bavé cette année.

582
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
Sam aussi.

583
00:47:24,660 --> 00:47:29,040
Et on s 'en est sortis. Peut -être qu
'on devrait faire de notre mieux pour

584
00:47:29,040 --> 00:47:30,040
s 'entendre.

585
00:47:30,180 --> 00:47:32,180
Quoi ? Tu te présentes à la mairie ?

586
00:47:32,180 --> 00:47:38,820
Pourquoi

587
00:47:38,820 --> 00:47:45,580
ça semble tellement plus facile pour
tous les autres ? Je dois m 'inquiéter

588
00:47:45,580 --> 00:47:46,580
toi.

589
00:47:47,340 --> 00:47:48,780
Je te répondrai quand je le serai.

590
00:47:51,100 --> 00:47:52,300
Tu dois trouver Grace.

591
00:48:00,080 --> 00:48:01,080
Je suis là si t 'as besoin.

592
00:48:14,660 --> 00:48:18,020
Ibrahim ? On est en train de se faire
baiser.

593
00:48:18,660 --> 00:48:22,480
Quoi ? Je t 'assure, le gars Dash, il va
faire un audit sur tout.

594
00:48:23,040 --> 00:48:28,160
Un audit ? Je croyais que tu gérais, que
c 'était une simple formalité. Oui, une

595
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
formalité genre audit.

596
00:48:31,310 --> 00:48:32,870
Tout le pognon est coincé là.

597
00:48:33,510 --> 00:48:35,310
Oui, il est bloqué tant que c 'est pas
terminé.

598
00:48:37,010 --> 00:48:39,410
Elena va être bien furate. Oh, elle l
'est déjà.

599
00:48:41,890 --> 00:48:43,290
Je peux en avoir un ?

600
00:49:12,300 --> 00:49:14,780
Ma chérie, je viens trop tard, s 'il te
plaît. S 'il te plaît, viens.

601
00:49:15,040 --> 00:49:17,640
Tant qu 'il voit encore un peu le bout
de mes pieds. Vas -y.

602
00:49:18,080 --> 00:49:19,080
Ok.

603
00:49:35,180 --> 00:49:36,180
Attends une seconde.

604
00:49:36,260 --> 00:49:37,300
Je reviens tout de suite.

605
00:50:38,420 --> 00:50:39,820
Allez, mais elle marque !

606
00:50:39,820 --> 00:50:46,720
Non,

607
00:50:46,860 --> 00:50:47,759
pas de ça.

608
00:50:47,760 --> 00:50:49,580
Mais... Non, j 'ai pas du tout envie de
te parler maintenant.

609
00:50:50,760 --> 00:50:53,420
Écoute, est -ce qu 'il y aurait un
moment qui conviendrait pour qu 'on

610
00:50:53,420 --> 00:50:56,060
toutes les deux se voir, se parler ? Je
voudrais plus s 'étendre.

611
00:50:57,460 --> 00:51:02,600
Je voudrais juste te parler, je
voudrais... Quoi ? Tu voudrais t

612
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
vas mettre ça sur le compte d 'un petit
malentendu ? Je voudrais m 'excuser.

613
00:51:05,980 --> 00:51:08,800
Oh, tu veux vraiment t 'excuser ? Je
voudrais te demander pardon.

614
00:51:10,080 --> 00:51:11,300
Sérieusement ? Oui.

615
00:51:12,280 --> 00:51:14,300
Je ne crois pas que tu réalises
réellement ce que tu as fait.

616
00:51:15,220 --> 00:51:20,240
Et franchement, je trouve ça hallucinant
que tous ces gens là -bas semblent

617
00:51:20,240 --> 00:51:22,820
avoir oublié. Tous ces gens, je m 'en
fous. Ce n 'est pas important. C 'est

618
00:51:22,820 --> 00:51:25,000
qui comptes. Si je comptais vraiment
pour toi, tu ne serais pas tapée coupe.

619
00:51:26,660 --> 00:51:29,600
C 'est pour ça que tu manges. Non, je n
'ai pas voulu dire ça.

620
00:51:29,860 --> 00:51:33,340
Non, parce que si c 'est juste ça, la
discussion va être plus facile. Ce n

621
00:51:33,340 --> 00:51:35,780
pas le cas et je n 'ai pas envie de
parler avec toi. Il semblerait qu 'on se

622
00:51:35,780 --> 00:51:36,379
parle déjà.

623
00:51:36,380 --> 00:51:39,240
C 'est parce que tu n 'arrêtes pas. Je
sais, parce que tu veux rien entendre,

624
00:51:39,240 --> 00:51:43,640
putain. Peut -être que t 'as oublié,
mais... T 'as pas daigné me parler

625
00:51:43,640 --> 00:51:44,640
un an.

626
00:51:44,700 --> 00:51:47,640
Mais je peux continuer encore et encore
et encore, jusqu 'à ce que tu m

627
00:51:47,640 --> 00:51:49,780
'écoutes. Je vais t 'avoir à l 'usure,
Mel. Tu vas voir.

628
00:51:52,300 --> 00:51:55,720
Samantha était prête à détruire ma
famille pour 20 millions.

629
00:52:09,100 --> 00:52:15,860
Tu sais ce que je pense ? Je pense que
tu es probablement une artistique et une

630
00:52:15,860 --> 00:52:16,860
sociopathe.

631
00:52:17,520 --> 00:52:21,080
Et ça, c 'est mon avis en tant que
professionnelle. Je suis une thérapeute

632
00:52:21,080 --> 00:52:26,600
expérimentée qui a une... Ça va ?
Attends.

633
00:52:27,200 --> 00:52:30,980
Est -ce que tu vas mieux ? Ça va ?
Laisse -moi.

634
00:52:31,740 --> 00:52:35,820
D 'accord, mais je... T 'as fait une
sacrée chute, là. Je veux être juste

635
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
que tu n 'as rien.

636
00:52:50,380 --> 00:52:51,380
Je sais me faire ça.

637
00:52:51,920 --> 00:52:52,980
T 'étais mon ami.

638
00:52:54,860 --> 00:52:55,860
Je sais.

639
00:52:57,620 --> 00:53:01,400
Je comprends pas comment t 'as pu faire
ça. Et je comprends pas comment ça se

640
00:53:01,400 --> 00:53:04,180
fait que tout le monde t 'adore à
nouveau alors que moi, ils me détestent.

641
00:53:04,560 --> 00:53:09,160
Quoi ? Non, personne plus. Si, ils me
détestent. Ma fille, il m 'en veut à

642
00:53:09,680 --> 00:53:13,080
Mes voisins me haïssent et leurs putains
de chiens, ils aiment. Les chiens sont

643
00:53:13,080 --> 00:53:16,480
censés aimer tout le monde. Mon putain
de corps me hait. Y a rien qui marche

644
00:53:16,480 --> 00:53:19,560
chez moi. Je suis complètement
desséchée. J 'arrive même plus à prendre

645
00:53:19,560 --> 00:53:20,560
pied.

646
00:53:21,299 --> 00:53:22,660
Oh, eh bien, ouais.

647
00:53:26,720 --> 00:53:27,720
C 'est d 'accord.

648
00:53:29,620 --> 00:53:31,100
Ce que j 'ai fait, c 'était horrible.

649
00:53:32,700 --> 00:53:34,580
Je suis vraiment désolée pour vous.

650
00:53:35,500 --> 00:53:37,300
Je veux que tu le saches.

651
00:53:37,820 --> 00:53:41,040
Je suis vraiment désolée, Mel. Je m 'en
veux et je ne peux pas penser à autre

652
00:53:41,040 --> 00:53:42,040
chose.

653
00:53:42,320 --> 00:53:45,880
J 'ai un immense regret qui me hante
tout le temps. Je suis désolée.

654
00:53:47,480 --> 00:53:50,200
Quand je regarde en arrière, je ne
reconnais même pas la femme que j

655
00:53:50,960 --> 00:53:54,540
Je crois que je me noyais depuis si
longtemps sans même le voir.

656
00:53:54,780 --> 00:53:59,100
Et ensuite, soudain, j 'ai manqué d
'air. J 'ai paniqué.

657
00:53:59,500 --> 00:54:01,860
Et j 'ai fait un truc terrible,
terrible, Mel.

658
00:54:02,440 --> 00:54:04,180
Et je sais que tu ne me pardonneras pas.

659
00:54:04,400 --> 00:54:08,740
Pourquoi tu le ferais, putain ? Et même
si tu le faisais, moi, je ne me

660
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
pardonnerai jamais.

661
00:54:10,460 --> 00:54:14,500
C 'est là et ça me pèse à chaque minute.
C 'est comme ça tous les jours.

662
00:54:15,480 --> 00:54:19,100
C 'est comme un genre de tempête faite
de regrets et de dégoût de moi.

663
00:54:19,980 --> 00:54:21,500
une haine profonde envers moi.

664
00:54:24,120 --> 00:54:27,440
Je me hais vraiment, tu sais, et je hais
encore plus.

665
00:54:28,240 --> 00:54:30,620
Le fait de t 'avoir blessée, tu n 'en as
pas idée.

666
00:54:39,180 --> 00:54:40,180
Ok.

667
00:54:43,660 --> 00:54:45,420
Et maintenant, je te lève.

668
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Assieds -toi une minute.

669
00:55:03,240 --> 00:55:04,240
Mais ne dis rien.

670
00:55:38,090 --> 00:55:40,370
T 'auras un thé de fromage, la brag ?

671
00:55:40,370 --> 00:55:45,670
Maintenant,

672
00:55:47,310 --> 00:55:52,810
sois honnête avec moi, Tony. Tu voudrais
mettre un truc pareil sur tes murs, toi

673
00:55:52,810 --> 00:55:56,710
? Oh, putain, non ! Coupe, tu dois dire
à Nick de pas l 'écrire.

674
00:55:57,090 --> 00:55:59,470
Sérieux ? Je dois répondre, désolé.

675
00:56:00,830 --> 00:56:05,750
Le voilà ! Coupe ! Tu es génial, un
putain de cadeau !

676
00:56:06,090 --> 00:56:07,090
T 'as réussi.

677
00:56:07,130 --> 00:56:08,930
Ah oui ? T 'as finalisé Excessior.

678
00:56:09,370 --> 00:56:11,590
Vraiment, je croyais pas que tu pourrais
y arriver. Tu vexes pas. Non, t

679
00:56:11,590 --> 00:56:14,750
'inquiète. T 'es un vrai génie, tu le
sais. Il faut qu 'on célèbre ça. On va

680
00:56:14,750 --> 00:56:17,270
faire une putain de fête, là, tout de
suite. On va faire la braque. Oh oui,

681
00:56:17,270 --> 00:56:20,310
méga fête. Allez, on y va. Je dois
prendre cet appel. Donne -moi une petite

682
00:56:20,310 --> 00:56:21,310
seconde. Merci.

683
00:56:21,870 --> 00:56:26,950
Allô ? Ouais ? Quoi ?

684
00:56:26,950 --> 00:56:29,250
Non.

685
00:56:31,150 --> 00:56:33,550
Non, non, non, non. Tu restes là. J
'arrive dès que je peux.

686
00:56:33,990 --> 00:56:34,990
Ouais.

687
00:56:36,620 --> 00:56:41,460
Ça roule ? Mon père vient de mourir.